Arti ‘Back’ dalam Bahasa Spanyol – Apakah Anda ingin memperkaya kosakata bahasa Spanyol Anda? Mari selami arti kata “back” dalam bahasa Spanyol, yang memiliki banyak makna dan kegunaan. Dari anatomi hingga lokasi, kita akan mengungkap semua arti kata ini dan memberikan contoh yang jelas.

Dalam bahasa Spanyol, “back” diterjemahkan menjadi “espalda”, yang secara harfiah berarti “punggung”. Namun, kata ini juga digunakan dalam berbagai konteks lain, seperti waktu, lokasi, dan bahkan frasa idiomatik. Mari kita bahas setiap penggunaannya secara mendalam.

Definisi Kata “Back” dalam Bahasa Spanyol

Dalam bahasa Spanyol, kata “back” memiliki arti harfiah sebagai “espalda” atau “atrás”. Kata “espalda” mengacu pada bagian belakang tubuh manusia, sedangkan “atrás” digunakan untuk menunjukkan arah atau posisi di belakang sesuatu.

Dalam bahasa Spanyol, “back” diterjemahkan menjadi “espalda”. Istilah ini juga memiliki arti lain, yaitu “batu hijau”. Jika Anda tertarik untuk mengetahui lebih lanjut tentang jenis dan makna batu hijau, Anda dapat membaca artikel informatif di Batu Hijau: Jenis dan Maknanya.

Kembali ke topik “back” dalam bahasa Spanyol, perlu diketahui bahwa kata ini juga dapat digunakan dalam konteks figuratif, seperti “volver la espalda” yang berarti “memunggungi” atau “menolak”.

Contoh Penggunaan

Berikut adalah beberapa contoh penggunaan kata “back” dalam kalimat bahasa Spanyol:

• “Me duele la espalda.” (Punggungku sakit.)
• “El coche está aparcado atrás de la casa.” (Mobil itu diparkir di belakang rumah.)
• “No mires atrás, sigue adelante.” (Jangan melihat ke belakang, teruslah maju.)

Penggunaan Umum Kata “Back”

Kata “back” memiliki banyak arti dan dapat digunakan dalam berbagai konteks. Berikut beberapa penggunaan umum dari kata tersebut:

Bagian belakang tubuh atau benda:

• I rubbed my back to relieve the itch.
• The back of the chair was uncomfortable.

Waktu lampau:

• I remember back when I was a child.
• Let’s go back to the beginning.

Kembali ke suatu tempat:

• I need to go back home.
• We drove back to the city.

Mendukung atau menyetujui:

• I back my friend’s decision.
• The team backs the coach’s strategy.

Berubah arah:

• The car backed out of the driveway.
• She backed away from the confrontation.

Dalam olahraga, bagian belakang tim atau area bermain:

• The back line of the defense.
• He ran back to the end zone.

Frasa dan Idiom dengan Kata “Back”

Dalam bahasa Spanyol, kata “back” atau “volver” memiliki berbagai kegunaan, baik sebagai kata kerja maupun kata benda. Selain makna harfiahnya, kata “back” juga muncul dalam berbagai frasa dan idiom, yang memberikan makna tambahan dan nuansa bahasa.

Berikut adalah beberapa frasa dan idiom umum yang menggunakan kata “back” dalam bahasa Spanyol:

Kembali ke Awal

• Volver atrás: Mengembalikan sesuatu ke kondisi semula, membatalkan tindakan sebelumnya.
• Volver a empezar: Memulai sesuatu dari awal lagi.
• Volver al principio: Kembali ke titik awal.

Kembali ke Tempat atau Keadaan Sebelumnya

• Volver a casa: Kembali ke rumah.
• Volver al trabajo: Kembali bekerja.
• Volver a la escuela: Kembali ke sekolah.

Kembali ke Seseorang atau Sesuatu

• Volver con alguien: Kembali menjalin hubungan dengan seseorang.
• Volver a algo: Kembali melakukan sesuatu.
• Volver a ver a alguien: Bertemu seseorang lagi.

Kembali ke Kondisi atau Waktu Sebelumnya

• Volver a ser joven: Menjadi muda kembali.
• Volver a los viejos tiempos: Kembali ke masa lalu.
• Volver a la normalidad: Kembali ke keadaan normal.

Idiom dan Ungkapan yang Berisi Kata “Back”

• Dar la espalda: Memalingkan punggung, mengabaikan.
• Tener la espalda contra la pared: Terpojok, tidak punya pilihan.
• Echar la espalda: Menyerah, berhenti berusaha.

Terjemahan “Back” ke Bahasa Indonesia

Kata “back” dalam bahasa Spanyol memiliki beberapa terjemahan dalam bahasa Indonesia, tergantung pada konteks penggunaannya. Berikut adalah tabel yang membandingkan terjemahan “back” dalam berbagai konteks:

Konteks	Terjemahan	Contoh Kalimat
Bagian tubuh	Punggung	Saya sakit punggung.
Kembali ke tempat asal	Kembali	Saya akan kembali besok.
Dukungan	Dukung	Saya mendukung keputusanmu.
Di masa lalu	Dulu	Dulu saya tinggal di Jakarta.
Di belakang	Belakang	Buku itu ada di belakang lemari.
Posisi kalah	Tertinggal	Tim kami tertinggal 2-0.

Terjemahan Tambahan

Selain terjemahan yang disebutkan di atas, kata “back” juga dapat diterjemahkan sebagai:

• Cadangan
• Kembali lagi
• Menjauh
• Mengundurkan diri

Terjemahan yang digunakan akan tergantung pada konteks kalimat dan makna yang ingin disampaikan.

Etimologi Kata “Back”

Kata “back” dalam bahasa Spanyol, “espalda”, berasal dari bahasa Latin “spatula”, yang berarti “pisau bahu”. Kata ini telah mengalami perubahan makna dan penggunaan dari waktu ke waktu.

Pergeseran Makna

• Awalnya, “spatula” merujuk pada tulang bahu, atau skapula.
• Seiring waktu, maknanya meluas untuk mencakup area di belakang tulang bahu, termasuk punggung.
• Pada akhirnya, kata tersebut mulai digunakan secara eksklusif untuk merujuk pada bagian belakang tubuh manusia.

Pergeseran Penggunaan, Arti ‘Back’ dalam Bahasa Spanyol

• Selain makna harfiahnya, “espalda” juga digunakan dalam bahasa Spanyol untuk menunjukkan dukungan atau perlindungan.
• Frasa seperti “dar la espalda” (memberi punggung) berarti mengkhianati atau meninggalkan seseorang.
• Ungkapan “estar de espaldas” (berada di belakang) menunjukkan bahwa seseorang tidak terlibat atau tidak mengetahui sesuatu.

Penutupan: Arti ‘Back’ Dalam Bahasa Spanyol

Memahami arti kata “back” dalam bahasa Spanyol sangat penting untuk komunikasi yang efektif. Dengan menguasai berbagai makna dan penggunaannya, Anda dapat meningkatkan kefasihan dan kepercayaan diri Anda saat berbahasa Spanyol. Jadi, mari gunakan panduan ini sebagai referensi Anda dan mulailah menggunakan kata “back” seperti penutur asli!

Panduan FAQ

Apa terjemahan langsung “back” dalam bahasa Spanyol?

Espalda

Dalam konteks apa kata “back” digunakan untuk merujuk pada waktu?

Untuk merujuk pada masa lalu atau masa depan

Berikan contoh penggunaan kata “back” dalam frasa idiomatik bahasa Spanyol.

“Volver a empezar” (Mulai dari awal lagi)